最近爆紅的日本手游旅行青蛙(旅かえる)擄獲許多網友的心，唯獨因爲日本工作室開發，故目前僅有日文版，所以有非官方的「漢化」旅行青蛙版本出籠！
然而，將日文翻譯成中文在我國著作權法3條1項11款的「改作」，而成為6條1項所稱的衍生著作。但是大家可能誤會的是，雖然著作權法說以「獨立的著作權」保護之，但不代表這樣的衍生著作就不侵害原版著作的權利！因為28條1項規定：只有著作權人可以將自己的著作物改做成其他作品，所以這個「中文版」的旅行青蛙，恐怕還是侵害了日本工作室的著作權！
但是網友可能會問：日本的著作物受到我國法保護嗎？答案是肯定的！因為我國及日本都是世界貿易組織的會員國，其法律框架下的「智慧財產權協定」（TRIPS）對兩國都生拘束力。其中，TRIPS裡面第3條提到的國民待遇（National Treatment）要求會員國不得對其他會員國有歧視之待遇等相關規定之下，由日本人開發的旅行青蛙，在我國也受著作權法的保護。
所以，各位網友要小心中文版的手遊恐怕是山寨版之外，還會侵害到原版著作喔！
新聞聯結：https://tw.news.appledaily.com/forum/realtime/20180201/1290080/
Comments